Введение. P-QoL (опросник качества жизни при пролапсе) является одним из немногочисленных стандартизированных опросников, разработанных для оценки влияния пролапса тазовым органов (ПТО) на качество жизни (КЖ) пациенток и определения эффективности реконструктивных операций. Отсутствие валидированной русскоязычной версии опросника P-QoL ограничивает в России проведение исследований, направленных на оценку тяжести симптомов и КЖ у женщин с ПТО до лечения, а также после реконструктивной хирургии.

Материалы и методы. Для оценки надежности и валидности адаптированного опросника P-QoL для русскоговорящих пациенток, участницам исследования (n=303) предложено до реконструктивной операции и через 2 месяца после лечения заполнить опросники P-QoL, PFDI-20 (Pelvic Floor Distress Inventory Questionnaire – Анкета по оценке дистресса тазового дна), SF-36 (Опросник для оценки качества жизни) и анкету с вопросами медико-социального характера. Затем им проводился гинекологический осмотр на кресле с использованием системы количественной оценки степени ПТО (POP-Q – Pelvic Organ Prolapse Quantification – опросник по оценке пролапса тазовых органов).

Результаты. Выполнена языковая адаптация опросника P-QoL, установлена ее надежность и валидность. Показатели общего восприятия состояния здоровья (p<0,001), ролевых ограничений (p=0,001), физических ограничений (p=0,004), социальных ограничений (p<0,001) и тяжесть симптомов (p<0,001) у женщин с 3-й и 4-й стадиями POP-Q были значительно выше по сравнению с женщинами при 2-й стадии. Показатели общего восприятия состояния здоровья выше у женщин с POP-Q 4-й стадией по сравнению с женщинами с 3-й стадией (р=0,002). Статистически значимые различия в показателях сна/энергии выявлены между женщинами с POP-Q 2-й и 3-й стадиями (р=0,033). Статистически значимое улучшение КЖ через 2 месяца после операции (р<0,05) свидетельствовало о том, что P-QoL чувствителен к изменениям.

Заключение. Адаптированный опросник P-QoL – надежный инструмент для определения тяжести симптомов ПТО, нарушений КЖ и оценки результатов лечения.