Введение. Оценка симптомов, опрос и осмотр пациентов с хронической тазовой болью всегда сложен для врачей любой специальности, сталкивающихся с данной патологией. Большой объем неспецифических жалоб, зачастую охватывающих не только тазовую область, но и другие органы и системы, заставляет врачей оценивать весь организм в целом. Отсутствие четких специфических симптомов хронической тазовой боли (СХТБ) позволяет поставить этот диагноз в качестве исключения.

Целью данного исследования явилась разработка официальной русскоязычной версии Анкеты оценки тазовой боли (Pelvic Pain Assessment Form) с учетом языковых и культурных особенностей ее пользователей в рамках проведения первого этапа валидационного исследования.

Материалы и методы. Валидация опросника включала лингвокультуральная адаптацию и оценку психометрических свойств опросника. Проведен прямой и обратный переводы анкеты двумя независимыми медицинскими переводчиками. Готовую анкету протестировали на 15 пациентках с диагнозом хроническая тазовая боль. На втором этапе проведена оценка результатов перевода и утверждена окончательная русскоязычная версия анкеты. Тестирование окончательной русскоязычной версии проводилось с участием 54 пациенток.

Результаты. Полученные данные показали, что русскоязычная версия анкеты оценки тазовой боли является доступным и понятным инструментом оценки составляющих доменов СХТБ, что может помочь врачам междисциплинарной бригады комплексно оценить состояние пациентки и правильно подобрать адекватное лечение.

Выводы. Анкета является доступным и понятным инструментом оценки составляющих доменов СХТБ, что может помочь врачам междисциплинарной бригады комплексно оценить состояние пациентки и правильно подобрать адекватное лечение.